2019-08-14 翻譯:Ashitaka
The idea，of course，is that we have from many different points of view talked about，and you have heard from many different points of view，the idea of LETTING GO，LETTING IT ALL GO!
這個觀念，當然，我們從許多不同的觀點談到過，你也已經聽到了許多不同的觀點，放手這個觀念，讓一切都走掉！
What some of you may call surrendering，many of you have different ways of interpreting this concept but you must understand，as we have said many times，things are always this and that not just this or that.And so，even in the mist of an act of surrender，there is not really the giving up of who you are but the true acceptance，the true claiming of who and what you are and this is the key.
有些人也許把它稱之為臣服，你們中的許多人對於這個概念有著不同的解釋，但你必須明白，正如我們已經說了很多次，事情總是既這也那，而不僅僅是非此即彼。因此，即使處在臣服的行為中，也沒有真的放棄你是誰，而是真正的接納，是真正的聲明"你是誰和你是什麼"，這才是關鍵。
But let us talk about this in the terms in which it occurs in your physical reality and which it has occurred in the Infinite an event that we have now referred to regarding the apprentice and other people.
但讓我們來談談這個在你的物理現實發生的情況和發生在無限造物的一個事件，我們現在已經提到了關於學徒和其他人。
Many times you will find yourself pushing and pushing，struggling and struggling，trying and trying，focusing and focusing and working very hard and very diligently with all the ideas we have discussed about altering your beliefs，getting in touch with your definitions and so forth in order to manifest the
reality of your preference.
很多時候你會發現自己在逼迫和逼迫，掙扎和掙扎，嘗試和嘗試，聚焦和聚焦，並非常努力和非常努力運用我們討論過的所有概念來改變你的信念，深入深討你的定義等等，以顯化你偏好的現實。
This is all well and good but we want you to understand something very important，perhaps，this might even be the most important，the most crucial idea you can allow yourself to grasp，and that is:
這一切都是好的，但我們希望你瞭解的一些很重要的東西，也許，這可能是最重要的，最重要的思想可以讓你自己來掌控，那就是：
that all of these concepts are all fine for the purpose of getting in touch with different aspects of your personality，for allowing yourself to be clear and gain more consciousness with regard to your beliefs，your personality structure，your consciousness in a physical sense.None of this，in that sense，is wasted time.
所有這些概念都是好的，為了深入探索你人格的不同方面，允許你自己明白並更有意識知曉關於你的信念，你的人格結構和在物理意義上你的意識。從這個意義上說，沒有一個是浪費時間的。
But now you have arrived，really，at a place and at a time and at a timing in your collective consciousness when，in some senses paradoxically enough，you can forget all about all that.And when I say forget all about all of that，in some senses，I mean that quite literally.
但現在你已經達到了，真的，到了一個地方，你的集體意識到了一個時間點，在某種意義上自相矛盾的是，你可以忘記所有的一切。當我說忘了所有的一切，在某些意義上，我的意思是，確實地忘記。
It is time for you to forget about a lot of things，to give them up，to let them go，to just stop.And，in the way we are now talking about，when you do this you will find automatically in this act which we will describe that you will achieve what your Buddhists have called the idea of the cessation of thinking.
是時候讓你忘記了很多事情了，放手，讓他們離去，讓他們消失。而且，在我們現在談論的是，當你這樣做時，你會發現自動進入這種狀態，你將達到佛教裡所稱為"放空"的狀態。
You will find that your actions and your beingness become aligned automatically and you will not have to do anything really to have that happen.
你會發現，你的行為和你的存在變得自動對齊，你真的不必做任何事情讓其發生。
The idea of surrender and letting go，allows miracles to happen because of the following thing-each and everyone of you，no matter how it is said，put you own interpreted spin on it if you wish，it doesn't matter but you understand the essence each and everyone of you is made in the image of the Creator and that is why letting go works.
臣服和放手的觀念，讓奇蹟發生的原因主要有以下：你們每一個人，不管怎麼說，把你自己理解為：如果你想，沒有關係，你要理解你們每一個人的本質是以造物主的形象所創造的，這就是為什麼放手起作用。
When you just let go and forget about them，and let it be alright to forget about them，you will realize and truly experience in the realization that you*are* made in the image of the Infinite and what that means is：you are yourself the essence of limitless possibilities.
當你剛剛放手，忘記他們，讓他們好自為之以忘記他們，你會意識到，真正的經驗領會到你是以無限的形象所創造的，這意味著什麼：你自己的本質就是無限可能性的本質。
YOU ARE all possible things，all possible events，all possible experiences.That is what you are，not what you have，not what you have happened to you，it is what you are because All that Is，is all possible things，all possible events，all possible experiences，all possible ideas，all possible miracles.
你是所有可能的萬物，所有可能的事情，所有可能的體驗。那是你之所是，不是你擁有什麼，也不是在你身上發生了什麼事，這就是你因為一切萬有，一切皆有可能，所有可能的事情，所有可能的體驗，所有可能的想法，所有可能的奇蹟。
IT IS unlimited in that way，it is unconditional in that way.So when you let go of what you think you are supposed to do and when you stop attempting to manipulate your personality and just forget about it and just be who you are then you will understand that who you are is unlimited
possibility and when you allow yourself to simply be unlimited possibilities the universe will reflect those unlimited possibilities back to you.
它是那麼無限的，它是那麼無條件的。所以當你放下你認為你應該怎麼做，當你停止試圖操縱你的個性，只是忘記它並且只是做你自己，然後你就會明白你是無限可能性的，當你允許自己簡單地成為無限的可能性，宇宙將反射那些無限的可能性給你。
That is why letting go works because when you let go you are the true essence of how you were created in the image of the Infinite.And your reflection in physical reality，thus then，will be as unlimited，as miraculous，as synchronistic，as immediate，as spontaneous.All you have to do is forget about trying.
這就是為什麼放手起作用，因為當你放手的時候，你就是在無限的形象中所創造的真正本質。你在物理現實中的反映，因此也是無限的，也是奇蹟般的，也是同步性的，也是直接的，也是自然而然的。你所要做的就是忘掉"嘗試"。
All you have to do is give up，in a sense，and just relax，just be and feel who you are and know who you are is unlimited possibility.
你所要做的就是放手，在某種意義上，就是放鬆，只是成為和感受你是誰和知曉你是無限的可能性。
Let the universe show you，let the universe，the Infinite，the Creator love you.
Let it show you who you were created to be by
讓宇宙展示給你，讓宇宙，無限和造物主愛你，讓祂告訴你你是誰所創造的。
stopping trying to be who you think you ought to be，just stop，just surrender.
不要設法去成為你所認為應該成為的，停止這麼認為，只要臣服。
You are not losing control，you are becoming what you are，you are claiming your heritage，you are claiming your birth right，you are claiming your essence，your nature by surrendering.
你並沒有失去控制，你正在成為你之所是，你在聲明你的傳承，你在聲明你生來具有的權力，你在聲明你的本質，你的本性的臣服。
That is what thesurrender is：is a statement of total self acceptance，*total self*
*acceptance*.
這就是臣服所是：是一個聲明，接納自我，完全的接納
Knowing that the self you are accepting，the total self you are accepting is unlimited possibility.And then you will allow，allow the gift of the unconditional love of the Creator to be given to you and that
gift is to show you，to show you through your life in all of its manifestations the unlimited possibilities，the miracle that you are.Let it happen，stop trying，give up，let go，surrender，stop and when you do that you will find that you stop thinking so much.
要知道你所接納的自我，你所接納的全我是無限可能的。然後你將允許，允許造物主無條件的愛的禮物饋贈給你，這個禮物是展現給你，通過在你生命裡所有的顯化和無限的可能性展現給你，你就是奇蹟。讓它發生，不要嘗試，放棄，放手，臣服，停止，當你這樣做，你會發現你不會去想太多。
You will find yourself looking at things and all of a sudden realize that that's all you are actually doing.You"re just looking at things.You are not looking at them and，as you say，zoning out and thinking of something，you will be thinking of nothing，you will just be looking at things and appreciating them for what they are and there will be no other thoughts.
你會發現自己看待東西，突然意識到這就是你所做的一切。你只是在觀察東西。你不是在看他們，正如你說，分區了念頭，你會沒有念頭，你會只是在觀察東西，並欣賞他們是什麼，而不會有其他的想法。
You will find yourself at peace，a peace so profound it will be at first，perhaps，difficult to believe that you are experiencing it.It will first be difficult to believe that you are not having random thoughts.
It will at first perhaps be difficult to believe that you are not just looking at something to trance out so that you can think about things.
你會發現自己處於平和中，一個如此深刻的平和。也許一開始，很難相信你正在經歷它。首先很難相信你沒有任意的想法，也許一開始就很難相信你不只是在看著某些東西上恍惚了，以便讓你可以思考事情。
You will not be running things around in your mind，your mind will finally be quiet，because you will be aligned with who you are and the thoughts you need to have will be the only thoughts you have.
你不會在你的腦海裡想東西，你的頭腦最後將會平靜，因為你將與你是誰對齊，你所需要的想法將是你唯一的想法。
And your actions，your thoughts，in what you call your Taoist and Buddhist terminology，will be right action，right thought，right will，which means that they will be synonymous with your being and when your actions and your thoughts are synonymous with your beingness it doesn't feel like your doing anything.But you will act，you will do things but it wont feel like anything，it will feel like you are just being in life，enjoying life and receiving the love，the unconditional love，the gift of the miracle of All THAT IS.
你的行動，你的思想，就像你們的道教和佛教術語所言，將是正確的行動，正確的思想，正確的意願，這意味著他們將與你本質的同義，當你的行動和思想與你的存在性同義的時候，你會感覺好像沒有在做什麼東西(無為)。但你會行動，你會做事情，只是不會感覺到任何東西，會感覺你是在生活中，享受生活和接受愛，無條件的愛，一切萬有饋贈的奇蹟的禮物。
You will allow yourself to be the miracle that then can be reflected back to you by All that Is.
For it is always being handed to you.
你會讓自己成為奇蹟，然後可以由一切萬有反映回你，因為它總是被交付給你
It is ONLY YOU who have refused to accept it by refusing to accept yourselves because you have been taught not accept yourself.Accepting yourself is just letting go.It is not a difficult process，it is just stopping trying so hard to figure things out，stopping trying to think your way through everything.
只有你拒絕接受自己，也就是拒絕接受放手，因為你被教導不接受你自己。接受自己就是放手。這不是一個艱難的過程，這只是停止那麼努力去把事情弄明白，停止試圖以你的方式去思考一切。
It is going into a place that is peaceful to you，be it in a meadow，be it in your own home，be it on your porch，be it while you are driving，be it in the ocean，be it in the air it doesn't matter it is being in that place and letting that place simply release you，where you have no cares，no worries，no thoughts for the morrow，as you say，no things to work out-NOTHING，NOTHING，NOTHING!
這就像進入一個讓你平靜的地方，像在一個草地上，像在你自己的家裡，像在你的門廊，像你駕駛的時候，像在海洋中，像在空氣中，在什麼地方並不重要，讓這個地方簡單地釋放給你，在那裡你沒有牽掛，沒有憂慮，沒有對明天的預想，就像你說的，沒有事件需要解決。
You let it all go，you let it ALL go!
你放下一切，你放下一切！
YOU LET IT ALL GO! The EXPLOSION of miracles that will result may stagger and astonish you at first but I guarantee you they will happen because that will be the reflection of who you finally allow your self to be.
你放下一切！奇蹟會爆炸式地發生，首先可能動搖並讓你震驚到，但我可以保證他們會發生，因為這將是你終於讓自己成為你之所是的反映。
Just give up，just let it go，let it be alright.
放棄，放手，讓一切安好。
What some of you may call surrendering，many of you have different ways of interpreting this concept but you must understand，as we have said many times，things are always this and that not just this or that.And so，even in the mist of an act of surrender，there is not really the giving up of who you are but the true acceptance，the true claiming of who and what you are and this is the key.
有些人也許把它稱之為臣服，你們中的許多人對於這個概念有著不同的解釋，但你必須明白，正如我們已經說了很多次，事情總是既這也那，而不僅僅是非此即彼。因此，即使處在臣服的行為中，也沒有真的放棄你是誰，而是真正的接納，是真正的聲明"你是誰和你是什麼"，這才是關鍵。
But let us talk about this in the terms in which it occurs in your physical reality and which it has occurred in the Infinite an event that we have now referred to regarding the apprentice and other people.
但讓我們來談談這個在你的物理現實發生的情況和發生在無限造物的一個事件，我們現在已經提到了關於學徒和其他人。
Many times you will find yourself pushing and pushing，struggling and struggling，trying and trying，focusing and focusing and working very hard and very diligently with all the ideas we have discussed about altering your beliefs，getting in touch with your definitions and so forth in order to manifest the
reality of your preference.
很多時候你會發現自己在逼迫和逼迫，掙扎和掙扎，嘗試和嘗試，聚焦和聚焦，並非常努力和非常努力運用我們討論過的所有概念來改變你的信念，深入深討你的定義等等，以顯化你偏好的現實。
This is all well and good but we want you to understand something very important，perhaps，this might even be the most important，the most crucial idea you can allow yourself to grasp，and that is:
這一切都是好的，但我們希望你瞭解的一些很重要的東西，也許，這可能是最重要的，最重要的思想可以讓你自己來掌控，那就是：
that all of these concepts are all fine for the purpose of getting in touch with different aspects of your personality，for allowing yourself to be clear and gain more consciousness with regard to your beliefs，your personality structure，your consciousness in a physical sense.None of this，in that sense，is wasted time.
所有這些概念都是好的，為了深入探索你人格的不同方面，允許你自己明白並更有意識知曉關於你的信念，你的人格結構和在物理意義上你的意識。從這個意義上說，沒有一個是浪費時間的。
But now you have arrived，really，at a place and at a time and at a timing in your collective consciousness when，in some senses paradoxically enough，you can forget all about all that.And when I say forget all about all of that，in some senses，I mean that quite literally.
但現在你已經達到了，真的，到了一個地方，你的集體意識到了一個時間點，在某種意義上自相矛盾的是，你可以忘記所有的一切。當我說忘了所有的一切，在某些意義上，我的意思是，確實地忘記。
It is time for you to forget about a lot of things，to give them up，to let them go，to just stop.And，in the way we are now talking about，when you do this you will find automatically in this act which we will describe that you will achieve what your Buddhists have called the idea of the cessation of thinking.
是時候讓你忘記了很多事情了，放手，讓他們離去，讓他們消失。而且，在我們現在談論的是，當你這樣做時，你會發現自動進入這種狀態，你將達到佛教裡所稱為"放空"的狀態。
You will find that your actions and your beingness become aligned automatically and you will not have to do anything really to have that happen.
你會發現，你的行為和你的存在變得自動對齊，你真的不必做任何事情讓其發生。
The idea of surrender and letting go，allows miracles to happen because of the following thing-each and everyone of you，no matter how it is said，put you own interpreted spin on it if you wish，it doesn't matter but you understand the essence each and everyone of you is made in the image of the Creator and that is why letting go works.
臣服和放手的觀念，讓奇蹟發生的原因主要有以下：你們每一個人，不管怎麼說，把你自己理解為：如果你想，沒有關係，你要理解你們每一個人的本質是以造物主的形象所創造的，這就是為什麼放手起作用。
When you just let go and forget about them，and let it be alright to forget about them，you will realize and truly experience in the realization that you*are* made in the image of the Infinite and what that means is：you are yourself the essence of limitless possibilities.
當你剛剛放手，忘記他們，讓他們好自為之以忘記他們，你會意識到，真正的經驗領會到你是以無限的形象所創造的，這意味著什麼：你自己的本質就是無限可能性的本質。
YOU ARE all possible things，all possible events，all possible experiences.That is what you are，not what you have，not what you have happened to you，it is what you are because All that Is，is all possible things，all possible events，all possible experiences，all possible ideas，all possible miracles.
你是所有可能的萬物，所有可能的事情，所有可能的體驗。那是你之所是，不是你擁有什麼，也不是在你身上發生了什麼事，這就是你因為一切萬有，一切皆有可能，所有可能的事情，所有可能的體驗，所有可能的想法，所有可能的奇蹟。
IT IS unlimited in that way，it is unconditional in that way.So when you let go of what you think you are supposed to do and when you stop attempting to manipulate your personality and just forget about it and just be who you are then you will understand that who you are is unlimited
possibility and when you allow yourself to simply be unlimited possibilities the universe will reflect those unlimited possibilities back to you.
它是那麼無限的，它是那麼無條件的。所以當你放下你認為你應該怎麼做，當你停止試圖操縱你的個性，只是忘記它並且只是做你自己，然後你就會明白你是無限可能性的，當你允許自己簡單地成為無限的可能性，宇宙將反射那些無限的可能性給你。
That is why letting go works because when you let go you are the true essence of how you were created in the image of the Infinite.And your reflection in physical reality，thus then，will be as unlimited，as miraculous，as synchronistic，as immediate，as spontaneous.All you have to do is forget about trying.
這就是為什麼放手起作用，因為當你放手的時候，你就是在無限的形象中所創造的真正本質。你在物理現實中的反映，因此也是無限的，也是奇蹟般的，也是同步性的，也是直接的，也是自然而然的。你所要做的就是忘掉"嘗試"。
All you have to do is give up，in a sense，and just relax，just be and feel who you are and know who you are is unlimited possibility.
你所要做的就是放手，在某種意義上，就是放鬆，只是成為和感受你是誰和知曉你是無限的可能性。
Let the universe show you，let the universe，the Infinite，the Creator love you.
Let it show you who you were created to be by
讓宇宙展示給你，讓宇宙，無限和造物主愛你，讓祂告訴你你是誰所創造的。
stopping trying to be who you think you ought to be，just stop，just surrender.
不要設法去成為你所認為應該成為的，停止這麼認為，只要臣服。
You are not losing control，you are becoming what you are，you are claiming your heritage，you are claiming your birth right，you are claiming your essence，your nature by surrendering.
你並沒有失去控制，你正在成為你之所是，你在聲明你的傳承，你在聲明你生來具有的權力，你在聲明你的本質，你的本性的臣服。
That is what thesurrender is：is a statement of total self acceptance，*total self*
*acceptance*.
這就是臣服所是：是一個聲明，接納自我，完全的接納
Knowing that the self you are accepting，the total self you are accepting is unlimited possibility.And then you will allow，allow the gift of the unconditional love of the Creator to be given to you and that
gift is to show you，to show you through your life in all of its manifestations the unlimited possibilities，the miracle that you are.Let it happen，stop trying，give up，let go，surrender，stop and when you do that you will find that you stop thinking so much.
要知道你所接納的自我，你所接納的全我是無限可能的。然後你將允許，允許造物主無條件的愛的禮物饋贈給你，這個禮物是展現給你，通過在你生命裡所有的顯化和無限的可能性展現給你，你就是奇蹟。讓它發生，不要嘗試，放棄，放手，臣服，停止，當你這樣做，你會發現你不會去想太多。
You will find yourself looking at things and all of a sudden realize that that's all you are actually doing.You"re just looking at things.You are not looking at them and，as you say，zoning out and thinking of something，you will be thinking of nothing，you will just be looking at things and appreciating them for what they are and there will be no other thoughts.
你會發現自己看待東西，突然意識到這就是你所做的一切。你只是在觀察東西。你不是在看他們，正如你說，分區了念頭，你會沒有念頭，你會只是在觀察東西，並欣賞他們是什麼，而不會有其他的想法。
You will find yourself at peace，a peace so profound it will be at first，perhaps，difficult to believe that you are experiencing it.It will first be difficult to believe that you are not having random thoughts.
It will at first perhaps be difficult to believe that you are not just looking at something to trance out so that you can think about things.
你會發現自己處於平和中，一個如此深刻的平和。也許一開始，很難相信你正在經歷它。首先很難相信你沒有任意的想法，也許一開始就很難相信你不只是在看著某些東西上恍惚了，以便讓你可以思考事情。
You will not be running things around in your mind，your mind will finally be quiet，because you will be aligned with who you are and the thoughts you need to have will be the only thoughts you have.
你不會在你的腦海裡想東西，你的頭腦最後將會平靜，因為你將與你是誰對齊，你所需要的想法將是你唯一的想法。
And your actions，your thoughts，in what you call your Taoist and Buddhist terminology，will be right action，right thought，right will，which means that they will be synonymous with your being and when your actions and your thoughts are synonymous with your beingness it doesn't feel like your doing anything.But you will act，you will do things but it wont feel like anything，it will feel like you are just being in life，enjoying life and receiving the love，the unconditional love，the gift of the miracle of All THAT IS.
你的行動，你的思想，就像你們的道教和佛教術語所言，將是正確的行動，正確的思想，正確的意願，這意味著他們將與你本質的同義，當你的行動和思想與你的存在性同義的時候，你會感覺好像沒有在做什麼東西(無為)。但你會行動，你會做事情，只是不會感覺到任何東西，會感覺你是在生活中，享受生活和接受愛，無條件的愛，一切萬有饋贈的奇蹟的禮物。
You will allow yourself to be the miracle that then can be reflected back to you by All that Is.
For it is always being handed to you.
你會讓自己成為奇蹟，然後可以由一切萬有反映回你，因為它總是被交付給你
It is ONLY YOU who have refused to accept it by refusing to accept yourselves because you have been taught not accept yourself.Accepting yourself is just letting go.It is not a difficult process，it is just stopping trying so hard to figure things out，stopping trying to think your way through everything.
只有你拒絕接受自己，也就是拒絕接受放手，因為你被教導不接受你自己。接受自己就是放手。這不是一個艱難的過程，這只是停止那麼努力去把事情弄明白，停止試圖以你的方式去思考一切。
It is going into a place that is peaceful to you，be it in a meadow，be it in your own home，be it on your porch，be it while you are driving，be it in the ocean，be it in the air it doesn't matter it is being in that place and letting that place simply release you，where you have no cares，no worries，no thoughts for the morrow，as you say，no things to work out-NOTHING，NOTHING，NOTHING!
這就像進入一個讓你平靜的地方，像在一個草地上，像在你自己的家裡，像在你的門廊，像你駕駛的時候，像在海洋中，像在空氣中，在什麼地方並不重要，讓這個地方簡單地釋放給你，在那裡你沒有牽掛，沒有憂慮，沒有對明天的預想，就像你說的，沒有事件需要解決。
You let it all go，you let it ALL go!
你放下一切，你放下一切！
YOU LET IT ALL GO! The EXPLOSION of miracles that will result may stagger and astonish you at first but I guarantee you they will happen because that will be the reflection of who you finally allow your self to be.
你放下一切！奇蹟會爆炸式地發生，首先可能動搖並讓你震驚到，但我可以保證他們會發生，因為這將是你終於讓自己成為你之所是的反映。
Just give up，just let it go，let it be alright.
放棄，放手，讓一切安好。
