一個外星人對地球的觀察
作者：岱羅·安卡 Darryl Anka 巴夏 Bashar
翻譯：塔塔 Tata
這本書是獻給
阿普麗爾·羅謝爾——“納妮亞”（Nania）
衷心感謝所有支持外星人和地球之間公開接觸的人們
CHAPTER SIX
第六章
因為你們許多人受過的訓練是把他們的意識劃分開來，把負面的信念
隱藏在他們的意識中，它創造了一種對你們的世界的看法，以及你們
與它的關係，這種看法通常以一種不連貫和支離破碎的方式表達出來。
這意味著人類把事物看作是分離的組成部分，而不是一個完整的系統。
正是這種短淺視角，讓你們在“進步”的旗幟下，污染你們的河流、
湖泊和海洋，破壞你們的森林和其他生態系統，消滅整個動物物種。
由於很少或完全不了解所有事物之間內在的相互聯繫，也不知道一個
組成部分的改變幾乎肯定會導致其他部分的變化，因此，做出這些行
為的人認為自己不會受到不可避免的後果的影響。他們缺乏一個完整
系統的視角，這使得他們無法認識到自己的行為最終會是自我毀滅。
他們不認為自己是一個單一的、相互關聯的網絡的一部分，而只是一
個獨立的組成部分，不受全系統範圍的影響。
雖然這種觀點可能允許這些人承認他們存在於大自然中，但他們的分
離感使他們無法理解人實際上是自然的表達，而不僅僅是其中的孤立
個體。你永遠無法真正將自己與真實本性區分開，任何事物，或多或
少都像一個與其他齒輪嚙合的“齒輪”，不管你把那一個齒輪轉得多
輕微，所有其他齒輪也必須轉動。
整個系統的自然平衡，就像一顆行星，已經被拋到了一個無法回頭的
地步。除非被徹底毀滅，否則它將經歷一個自我修正的過程。然而，
這種試圖回到平衡狀態的嘗試有時會導致前一個系統中許多甚至全
部成分的滅絕。
這些重新平衡的循環確實在地球上自然發生。正如你們很多人都知道，
在過去的幾千年裡，人類經歷了多次物種滅絕和氣候變化時期，但是，
對自然環境的無節制破壞會加速此類循環，並嚴重擴大修正過程的影
響，這遠遠超出了你們目前技術水平的預防或保護能力。
請理解，我們陳述這些觀察並不是為了在你們的人們中助長一種“末
日和絕望”的感覺。我們知道，你們中越來越多的人已經意識到猖獗
的消費主義和生態破壞的潛在後果，許多人正在採取行動，探索替代
的、非破壞性的方法來滿足你們的需求，因為你們正試圖尋求扭轉這
一消極趨勢。
這些積極的行動表明，你們願意將自己視為大自然的一部分，願意為
自己的選擇承擔責任，並確保子孫後代不僅能夠生存下去，而且能夠
蓬勃發展。這樣，隨著時間的推移，人類就可以實現其創造性的全部
潛能，從地球上的“智人”進化為星際的“銀河智人”。
這並不是在建議你們放棄自己的家園，而是說，在與地球更緊密地聯
系中，你們可以保持“腳踏實地”並形成一個星球特性/身份，允許
你們的物種以一種有凝聚力的、統一的方式擴展到星系中，而不是在
星際中“迷失”。
圖：巴夏，一個來自平行現實的混血外星人。
